Cuatro especies de aves diferentes que incluyen la palabra "neger" ("negro") han cambiado de nombre usando "svarts" ("black") en su lugar.
Las otras criaturas emplumadas conocidos como "swifts" en inglés ya no se llamará "kaffer" en sueco. Esta palabra, que también puede ser escrito "caffer" y "kaffir" es un término racista que ha sido utilizado por los sudafricanos blancos hacia los negros sudafricanos.
Así como el white-rumped (vencejos de rabadilla blanca) ahora serán conocidos como "vitgumpseglare" en sueco.
"Hottentott", una especie de pato también se cambió el nombre porque la palabra "hottentot" es un término despectivo para referirse a un grupo de indígenas llamado "Khoikhoi" que viven en Africa del Sur. El término se piensa para referirse a su lengua, que incluye sonidos de clicks.
"Zigenarfågel" que se traduce como "pájaro gitano" se llevará el nombre de "hoatzin", la palabra en inglés ya se utiliza para describir un tipo de faisán tropical que se encuentra en pantanos y bosques.
"No hemos tenido una lista oficial de como se les llama a todos los pájaros del mundo en sueco, hasta ahora, sólo teníamos una lista no oficial reuniendo (los nombres) hace unos diez años", Anders Wirdheim responsable de la información oficial en Ornitología de la sociedad de Suecia dijo a The Local.
"Seguimos recibiendo más y más preguntas de los traductores de programas de la televisión sueca y libros que quieren saber lo que eran o significaban exactamente los diferentes nombres de aves, así que decidimos hacer una lista y mientras estábamos haciendo eso hemos decidido cambiar el nombre de los pájaros que podrían haber alborotaro a un debate", añadió.
La lista completa de nombres de aves suecas se terminó hace tres semanas después de varios años de investigación e incluye traducciones de 10.709 especies diferentes.
La observación de aves es un pasatiempo popular entre los suecos amantes de la naturaleza. Alrededor de 17.000 son miembros de la Sociedad Ornitológica de Suecia y el grupo estima que un total de 30 a 40 mil personas en todo el país participan en el deporte de forma regular.
Ha habido poco debate sobre los cambios de nombre en los medios de comunicación suecos, aunque muchos de los aficionados de aves han sido tuiteado fotos o dibujos de los animales en cuestión.
"Pensé que iba a haber algunas reacciones, pero no ha habido tantas", Erling Jirle investigador de la Universidad de Lund y amante de las aves al diario sueco Sydvenskan.
The Local - Sweden
No hay comentarios:
Publicar un comentario