viernes, 22 de febrero de 2013

Restaurarán un cementerio de soldados alemanes de la Segunda Guerra Mundial en memoria de la ocupación de Noruega

Comisario del Reich, Josef Terboven haciendo una ofrenda floral en una ceremonia de honor en el cementerio del parque el 15 de marzo de 1.942
22 profesores han reaccionado contra el multimillonario Christian Ringnes, que restaurará los restos de un monumento nazi en un cementerio en el bosque de Ekeberg en Noruega.

Propiedad del inversor Christian Ringnes, dispone de un parque de esculturas en el bosque de Ekeberg. Este ha sido criticado por su compromiso a renovar la memoria de la invasión del ejercito nazi en el mismo bosque.

En el cementerio que se encuentra en Ekeberg, fueron enterrados 3.000 soldados alemanes caídos durante la guerra, pero las tumbas fueron trasladadas al cementerio de guerra Alfaset en el año 1.952.

El resto del cementerio, sin embargo, se ha conservado. Entre ellos se encuentra un monumento, una escalera y un espacio ceremonial que ahora será renovado en la construcción de un parque de esculturas femeninas.

Según Vart Land, unos 22 profesores escribieron una carta al primer ministro Jens Stoltenberg y a varios ministros en los que entre otras cosas hablaban sobre este tema, pero el gobierno en respuesta ha dicho que no van a detener los planes de renovación.

En una de las objeciones de la carta de los profesores, estos dicen que "la escalera del monumento del cementerio en honor a los soldados alemanes caídos en Noruega, está previsto que se incremente más aún su tamaño de lo construido por las fuerzas de ocupación"

Entre los firmantes de la carta se encuentran Øystein Sørensen, profesor de historia y experto en historia militar.

"Durante la guerra, el monasterio utilizado para honrar a los alemanes especiales dignos de honor también cayó.  Estas ceremonias se hacían a través del nazificado" dice Sorensen.


Sorensen dice que espera que las autoridades sepan lo que aprueban, pero no está seguro si este es el caso. Él señala que este tema no se trata de zonificación, sino de un debate ideológico.

Christian Ringnes se encuentra de viaje, pero el jefe del parque Ekeberg, Ina Johannesen dice que esto es parte de la historia de nuestro país.

"Esto no es fácil. En esta parte del parque Ekeberg es un proyecto complejo y difícil. Nos ocupamos de una parte dolorosa de nuestra historia común que se inflama y duele para muchas personas. Algunos de ellos viven aún y el período de guerra está cerca de nosotros"

También destacó que "los monumentos de la Segunda Guerra Mundial no tendrán ningún símbolo nazi u otras referencias a la historia del lugar". Consideró, sin embargo, el poner una placa con información. Johannesen dijo que el monumento y el monasterio son partes de la historia más grande del parque de Ekeberg.

Janne Wilberg, de la Administracion de ordenación territorial dice que es deseable preservar las huellas de las fuerzas de ocupación en Noruega ya que esta es una parte importante de la historia del país.

Osloby

Nota personal:

Quiero decir que yo solo traduzco, no pongo la información a mi gusto, lo digo por la palabra nazi, que la utilizan de forma despectiva y con intención de crear miedo en vez de usar la palabra nacionalsocialista o nacionalsocialismo que es la ideología. Esos mismos medios que utilizan la palabra comunista o comunismo que es la ideología y no la de rojos o expresiones como "la amenaza roja". Este juego de palabras es una forma de adoctrinamiento que suele utilizar los medios y la verdad es que me molesta bastante.

Y en relación a la prohibición de renovar el monumento, me parece una salvajada que los prejuicios ideológicos que pueda tener esos profesores, repercuta en la historia de Noruega, intentando borrar lo que no les gusta. Es como si España quisiera borrar del mapa el monumento emblemático de La Alhambra que forma parte de la ocupación musulmana. La historia se debe preservar ante todo. Pero esa es mi opinión y cada uno tendrá la suya.

2 comentarios:

  1. Hoy en día se utilizan las palabras nazi o facha como meros insultos y como resumen de todo lo malo e indeseable: feminazis, independentistas nazis, etc.

    La deformación de la historia...

    ResponderEliminar
  2. Yo creo que deberías asumir un rol más activo de periodismo, haces muy bien traduciendo pero como señalas, se usan palabras como 'nazi' por lo que si sería conveniente que escribieras las notas a partir de lo que traduciste. De cualquier forma, haces un gran trabajo, saludos :)

    ResponderEliminar